Skip to main content

Localisation Supervisor Creative and Technical (W/M/D)

Apply NowApply Later Job ID 785996BR Location Munich, Bavaria, Germany Business Disney Media & Entertainment Distribution Date posted Apr. 21, 2021

Job Summary:

Zur Verstärkung unseres Disney+ Teams mit Sitz in München suchen wir ab sofort für 2 Jahre eine/n Supervisor Localisation Creative and Technical (w/m/d). Die Stelle beinhaltet die technische und kreative Betreuung von Film- und Serienlokalisierungen für Disney+ / Star sowie den TV-Bereich. Sie sorgt dafür, dass die lokalen Versionen die ursprüngliche Absicht der Filmemacher widerspiegeln und garantiert den Qualitätsstandard der Firma Disney. Sie stellt sicher, dass die technischen Anforderungen und Deadlines eingehalten werden.

Responsibilities:

  • Kreative Betreuung von Disney+ und TV-Synchronisationsprojekten (z.B. TV-Serien, Disney+ Originals):
    • Auswahl von Cast & Crew in enger Zusammenarbeit mit dem Synchronstudio
    • Redaktion und Freigabe von Dialogbüchern
    • Betreuung der Aufnahmen und Abnahme der Mischungen
    • Sicherstellung, dass die Disney Sprach-Compliance-Vorgaben eingehalten werden
    • Freigabe von Übersetzungen von Untertiteln, Inserts und Metadaten
  • Schnittstelle zu anderen lokalisierungsrelevanten internen Abteilungen sowie den E2E-Vendoren
  • Operative Handhabung von Materiallieferungen und Überwachung der Einhaltung von Materialstandards für TV und Streaming
  • Schnittstelle zu FSK und FSF: Terminierung von Prüfterminen; Content-Anlieferung; Handhabung des FSK-Klassifizierungstools

Basic Qualifications:

  • Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung in Lokalisierung und Synchronisation mit TV-/ Streaming-Plattform- und Studiohintergrund
  • Sprachkenntnisse: Deutsch und Englisch fließend in Wort und Schrift, beide Sprachen mit sehr gutem Sprachgefühl
  • Ausgeprägtes Organisationstalent und Projektmanagement-Fähigkeiten
  • Erfahrung im Produktionsmanagement, vorzugsweise im Lokalisierungsbereich
  • Technisches Wissen: Erfahrung in Synchronisations-, Lokalisierungs- und Untertitelungsprozessen sowie Kenntnis über die verschiedenen Formate
  • Technisches Wissen über TV-, Kino- und Streamingstandards im europäischen sowie internationalen Bereich
  • Teamfähigkeit und ein hohes Maß an Belastbarkeit
  • Computerkenntnisse in allen Office-Programmen und Erfahrung im Umgang mit Datenbanken
  • Kommunikativer, kontaktfreudiger, selbstständiger Arbeitsstil
  • Affinität zu Filmen, Serien und Synchronisationen


About Disney Media & Entertainment Distribution:

Comprised of the Company’s international business units and various direct-to-consumer streaming services, Disney Media & Entertainment Distribution (DMED) aligns technology, media distribution and advertising sales into a single business segment to create and deliver personalized entertainment experiences to consumers around the world.

About The Walt Disney Company:

The Walt Disney Company, together with its subsidiaries and affiliates, is a leading diversified international family entertainment and media enterprise with the following business segments: media networks, parks and resorts, studio entertainment, consumer products and interactive media. From humble beginnings as a cartoon studio in the 1920s to its preeminent name in the entertainment industry today, Disney proudly continues its legacy of creating world-class stories and experiences for every member of the family. Disney’s stories, characters and experiences reach consumers and guests from every corner of the globe. With operations in more than 40 countries, our employees and cast members work together to create entertainment experiences that are both universally and locally cherished.

This position is with The Walt Disney Company (Germany) GmbH, which is part of a business segment we call Disney Media & Entertainment Distribution.

Apply NowApply Later

Watch Our Jobs

Sign up to receive new job alerts and company information based on your preferences.

Specify LocationsSelect a job category from the list of options. Select a location from the list of options. Finally, click “Add” to create your job alert.