Skip Navigation

Be Part of the Story

Supervisor, Localization

Apply NowApply Later Job ID 886677BR Location Japan Business Disney Media & Entertainment Distribution Date posted 11/12/2021

Job Summary:

  • 編成計画にそって吹き替えや字幕を準備するための制作進行に関する業務全般
  • ディズニーが保有するビデオ、音声、字幕などのアセットのコーディネート、ファイリング業務全般

Responsibilities:

  • 番組をローカライズする為の制作コーディネーション業務
    • 編成計画に則って、吹き替えや字幕の制作の発注と納品までのスケジュール管理
    • 番組タイトル及びエピソードタイトルなどのローカライズ情報のコーディネーション
    • 制作された吹き替え、字幕のアセットを作業に必要な部署への伝送やアーカイブなど管理業務
  • 外部制作会社へ作業を依頼する場合の発注に関する一連の作業
    • 見積の取得と発注手続きに関する作業
    • 必要となる素材の準備と受け渡しなどコーディネート業務全般
    • 進捗状況のモニタリングから納品確認などスケジュール管理
    • 納品後の検収、請求書の処理
  • 作業全般の実績把握とレポート集計
  • 上記業務に関係する各部署スタッフとの連絡や調整と報告
  • その他上記に付随する一切の業務

Basic Qualifications:

  • 海外コンテンツの吹き替え版や字幕版の制作進行業務を2年以上経験している方
  • 英語でのコミュニケーション(読み書きや聞き取り、業務に関する内容を口頭で伝える)ができる方
  • 情報の整理を得意とし、複雑な環境でも気転をきかせ効率よく業務を組み立てられることができる方
  • 関連する部署と協調性をもって仕事ができる方
  • チームメンバーに対して、リーダーシップが取れる方
  • Office(Excel/Word/Power Point)やGoogle Spreadsheetなどを業務で使用経験がある方
  • 進捗や情報の整理をWebアプリなどで使用して業務で実施した経験がある方
  • ビデオや音声、字幕などデジタル・ファイルについての基本的な知識を有している方

Preferred Qualifications:

  • 映像クオリティ・チェック、映像編集などの実務経験がある方。
  • 字幕制作、翻訳、吹替えなどの経験がある方。
  • プロジェクトの進行管理の経験がある方。

About Disney Media & Entertainment Distribution:

About The Walt Disney Company:

The Walt Disney Company, together with its subsidiaries and affiliates, is a leading diversified international family entertainment and media enterprise with the following business segments: media networks, parks and resorts, studio entertainment, consumer products and interactive media. From humble beginnings as a cartoon studio in the 1920s to its preeminent name in the entertainment industry today, Disney proudly continues its legacy of creating world-class stories and experiences for every member of the family. Disney’s stories, characters and experiences reach consumers and guests from every corner of the globe. With operations in more than 40 countries, our employees and cast members work together to create entertainment experiences that are both universally and locally cherished.

This position is with Direct-to-Consumer and International, which is part of a business segment we call Disney Media & Entertainment Distribution.

Apply NowApply Later

Watch Our Jobs

Sign up to receive new job alerts and company information based on your preferences.

Specify LocationsSelect a job category from the list of options. Select a location from the list of options. Finally, click “Add” to create your job alert.