Film Localisation Supervisor, Central & Eastern EuropeApply Now Apply Later Job ID 738574BR Location Warsaw, Mazovia, Poland Business Direct-to-Consumer and International Date posted Jan. 14, 2020
Would you like to be in a dream team? To shape the international versions of the best films on the market? The Walt Disney Company, a global leader in entertainment and media, is seeking a candidate for the position of Creative Supervisor in the department of Localization, Music and Live Entertainment. This is a chance to become a member of a team that is truly unique in the world of entertainment.
The Creative Supervisor will be responsible for overseeing and enhancing the dub process for Disney, Pixar, Marvel, Lucas and Fox films for Central and Eastern Europe, from script and lyrics analysis through voice testing and up to the final mix - ensuring they reflect the filmmakers’ intent while being locally relevant and engaging for international audiences.
The Creative Supervisor’s main responsibility will be checking and editing Polish dub scripts and song lyrics. Other key areas will include creative approvals for dub cast and Polish dialogue/lyrics adaptation, supervision over dub recording and mixing, reviewing screeners and temp mixes to evaluate creative and technical quality of delivered content, approval of character names, terms and show titles, and ensuring all localization meets brand standards and expectations.
The candidate must demonstrate an excellent knowledge of Polish language and grammar and should be proficient in English, both spoken and written. Editorial experience will be highly appreciated. They should have musical education - preferably at least 8 years of formal music training Technical background ensuring understanding of the digital recording process and mixing environment is very welcome. The candidate must have a university degree, preferably in a field with an emphasis on language and culture. Knowledge of other central/eastern European languages is also desirable.
We offer a full time employment contract with such benefits as private medical care, Multisport, tickets to Disneyland Parks and special screenings of Disney movies.
This is a unique chance to develop your talents, skills and interests in a great working atmosphere. An opportunity to become a member of a team like no other.
About Direct-to-Consumer and International:
Comprised of Disney’s international media businesses and the Company’s various streaming services, the Direct-to-Consumer and International segment aligns technology, content and distribution platforms to expand the Company’s global footprint and deliver world-class, personalized entertainment experiences to consumers around the world. This segment is responsible for The Walt Disney Company’s direct-to-consumer businesses globally, including the ESPN+ sports streaming service, programmed in partnership with ESPN; Disney+, the dedicated streaming home for entertainment from Disney, Pixar, Marvel, Star Wars, National Geographic; and the Company’s ownership stake in Hulu. As part of the Direct-to-Consumer and International segment, Disney Streaming Services, developer of the ESPN+ and Disney +, oversees all consumer-facing digital technology and products across the Company.
About The Walt Disney Company:
The Walt Disney Company, together with its subsidiaries and affiliates, is a leading diversified international family entertainment and media enterprise with the following business segments: media networks, parks and resorts, studio entertainment, consumer products and interactive media. From humble beginnings as a cartoon studio in the 1920s to its preeminent name in the entertainment industry today, Disney proudly continues its legacy of creating world-class stories and experiences for every member of the family. Disney’s stories, characters and experiences reach consumers and guests from every corner of the globe. With operations in more than 40 countries, our employees and cast members work together to create entertainment experiences that are both universally and locally cherished.
This position is with The Walt Disney Company (Polska ) sp. z o.o., which is part of a business segment we call Direct-to-Consumer and International.